#thank god we have our baby roku-chan :')

[ywpd-translations]

Ride 705: Kinaka vs Rokudai!!

Pag 1

1: Rokudai is chasing!!

3: I'll climb!!

4: I'll climb

Pag 2

1: And catch Kinaka!!

Pag 3

3: Rokudai-kun!!

Is that guy for real!?

He caught up to Kinaka!!

4: Rokudai!?

Rokudai!?

Even if someone were to catch up to me, I thought it would be those two guys from the basket club

5: This guy!! Did he.... climb on his own?

Pag 4

1: On hisown on this steep slope!!

Pag 5

1: He's a climber

2: Dammit!! Seriously....?

Youwere right, Murakami!!

3: But still, so what!!

4: Kinaka accelerated again!!

5: After all, you're a young climber just born

6: I'll teach you, I'll teach you!

The difference between our strengths!! My

Pag 6

1: True strength!! And you’ll be shocked by that difference!!

Pag 7

2: Wh... he's keeping up!?

Huh!? Oh!?

How are you keeping up with me!!

3: You should hahve fallen behind here.... I used 100% of my strength and, seeing that, you should have said something like “he's.... so fast”!!

4:That's not the look of a nobody!!

5: Kinaka-kun

I will surpass you now, teh

Pag 8

1: I promised them

4: Why am I feeling overwhelmed

It's just Rokudai....

Pag 9

1: It's just Rokudai!!

2: Rokudai, who's always confused when we're in class

3: Rokudai, who walks down the hallway while murmuring something uncomprehensible and looking so determined!!

4: Nonsense!!

5: Nonsense!!

I am Kinaka Tsugunao!!

6: I'm the man who' trained hard and will rise to become a Sohoku regular with my thick legs!!

I won't let anyone

Pag 10

1: get in my way!!

Teeeh!!

2: Huh!?

Pag 11

1: Improper!! 

2: What, you trying to surpass me!

A rookie can't bread the mold!!

3: Dammit, you have no common sense

Fall back, fall back, you're a nobody

4: Now it's my turn to speak

Then after you've listened well to your opponent's speech.... yeah

Pag 12

1:  This time from the inner side!!

Pag 13

1: Passing me!!

2: Why, why, damn you

So bold!!

Why are you so bold!!

3: You can't challenge me so boldly!!

5: I'll pass you!!

6: Wh.....

Pag 14

1: He plans to attack again!?

Iìll pass you, teh!!

Pag 15

3: Dammit.... who's this guy....

5: Why, damn you

Know your limits, you don't know your own limits!?

6: You don't know them, Rokudai.....!!?

7: This guy.....!!

Pag 16

2: Ugh.... we can't see the guys ahead

Furuya

Yeah

3: Murakami

4: What do you think is happeneing in the lead..... those two from the basket club are chasing... could it be that Rokudai is chasing Kinaka, too?

Well.... I really can't believe it

5: But, Furuya

6: If that's the case.....

How do you think Kinaka is doing

7: Furuya, you're good friend with him ,aren't you?

Pag 17

1: Yeah, I ran together with him in many races

He's always strangely nervous with upperclassmen

But he pretends to be tough with those in the same grade or lower

2: There are some people who make fun of him and say things like “the way he speaks is bland”

But

3: That's not all there is to him

5: He's kind to those who recognized his power in races 

6: He practices seriously

And he has some hidden power

7: There was a race when I was in middle school, when he helped me, too

If he races against Rokudai....? It's easy

8: There's only one answer

Witn overwhelming gap

Pag 18

1: It will be Kinaka's win

2: Ah-

Ah-

Ah-

Ah-!!

4: What's up with that Kinaka!? He barley evaded Rokudai's attack, and now he's knocking his own helmet against the handles!!

Pag 19

2: I've calmed down....

No good, no good, I can only do this in times like this

3: When I'm convinced that my enemy is inferior

6: Alright, it's fine

Come on, I already don't think you're inferior

7: I'll attack with all my strength, and defend with all my strength

Pag 20

1: Come at me, Rokudai

2: Let me show you my true strength

3: That “promise” you talked about – I'll smash it!!